Jean Jacques Rousseau                                                                                                                      Jane Austen

Du Contrat Social                                                                                                                                 Pride and Prejudice







Je veux échever si, dans lordre civil, il peut y avoir                                                                              It is a truth universally acknowledged, that a single
quelque règle d'administration légitime et sure,                                                                                   man in possession of a good fortune must be in want

prenant les hommes tels qu'ils sont et les lois telles                                                                            of a wife.

qu'elles peuvent être, qui maintienne toujours entre
                                                                                                                                                              However little known the feelings or views of such a
eux l'union et l'égalité.
                                                                                                                                                             man may be on his first entering a neighbourhood,
Je chercherai toujours à réunir l'amour que je porte à                                                                         this truth is so well fixed in the minds of the surround-

la liberté avec l'estime des gouvernements légitimes.                                                                         ing families, that he is considered as the rightful prop-

                                                                                                                                                             erty of some one or other of their daughters.
Je ne discuterai point ici sur l'importance de son in-

stitution. On me demandera si je suis prince ou lég-                                                                           "My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day,
islateur pour écrire sur la politique ? Je réponds que                                                                           "have you heard that Netherfield Park is let at last?"

je ne suis ni l'un ni l'autre. Et si je ne suis ni prince ni
                                                                                                                                                             "Mr. Bennet replied that he had not.
législateur, je mets moins de vanité à dire ce qu'il faut

faire ; j'en aurais bien plus à le faire. Je suis né citoyen                                                                      "But it is," returned she; "for Mrs. Long has just been

d'un Etat libre, et membre du souverain ; quoique né                                                                          here, and she told me all about it"

le plus faible de tous, chacun m'en peut commander,
                                                                                                                                                             "Do not you want to know who has taken it?" cried his
et je ne fais à personne de mal, je crois être homme
                                                                                                                                                             wife, impatiently.
libre, et ne rien devoir qu'à la loi. Si j'étais prince ou

législateur, je ne perdrais pas mon temps à dire ce                                                                             "You want to tell me, and | have no objection to hear-

qu'il faut faire ; je le ferais ou je me tairais.                                                                                          ing it."
@ Books Co.
@ Books Co.