Called when the dialog is starting. Configures the dialog window dimensions and positioning based on device screen size.