Uses heuristic character-level alignment to redistribute AI-augmented word boundaries across detected bounding boxes.