Approval workflow software automates routing, notifications, escalations, and audit trails for every type of business approval. Here’s how it works and what to look for.